给Cyril的一个老物做了翻译
收拾电脑的时候翻出了自己以前写的日语作文，发现就是写的cyril，然后就找到了下面这个东西，做了个翻译。因为是草翻，所以如果有错字什么的大家凑合看看就行。另外没做过字幕就直接把字幕发在下面了……
http://v.youku.com/v_show/id_XNDE3NzA1OTky.html
主持人：接下来是cyril的“smile surprise”，而且还有中国的美眉们来围观哦。
她们就是来自中国残疾人艺术团——千手观音的表演者们！
cyril：感谢大家不远万里来到日本。谢谢。你们有什么想对电视机前的大家说的吗？
邰丽华：对于这次的地震，我们深表同情。但是日本必须要相信自己能够越过这道难关。
我们也会为日本祈祷祝福的。我们会将千手观音的祝福送给大家，希望大家能够尽快走出
阴霾，振作起来。
cyril、主持人：非常感谢！
cyril：说得太好了！我们也去到中国拜访了她们的艺术团，请大家看视频。
旁白：在2008年北京国家体育馆——鸟巢，cyril在这里和某个人有约。
她的名字叫魏菁阳。
cyril：再次见到你我很高兴。（cyril还会手语，吊炸天）
翻译女：现在我带你们去艺术团参观一下。
cyril：好的那就麻烦你们了。
旁白:小魏是中国残疾人艺术团的一个演员。她为导游带着从日本远道而来的两位参观艺术团。
挥动小旗子的这些都是前来热情迎接的团员们。这些孩子从小就离开父母住在艺术团的宿舍里每天刻苦练习表演。
cyril：很高兴见到你。
翻译：非常欢迎你们来到艺术团，这里就是我们的家。现在让我们
一起去排练厅参观一下。
cyril：好的好的，请多关照。
旁白：终于看到了练习的现场！打开门之后，感觉不出这是在练习舞蹈，
完全是个没有声音的世界。这里有着超乎我们想象的艰苦训练。排成一列
一个挨着一个伸出手，这时间的细微掌控到底是怎么做到的呢？
cyril：因为大家的眼睛都朝前看，所以为了知道伸出手臂的时间，要在
脖子后面吹气。
旁白：在小魏的带领下来到了平时团员们生活的地方。（此处略去一部分）
cyril：这是你的朋友吗？
翻译：这是她的宿舍。
cyril：住在这里啊。
旁白：一间房6个人住，大家离开父母在这里勤奋地练习。
cyril：小时候，爷爷会从你们的耳朵后面拿出硬币来吗？
就是这样。
旁白：cyril已经抓住了大家的心。
cyril：最后我给大家表演一个只用到手指的魔术好了。
不用怕不用怕，没事的。
旁白：之后是给女孩们带来感动的惊喜！
旁白：团员们要学习一些芭蕾的基础动作。小魏也已经学习芭蕾3年了。
cyril：抱歉，打扰大家一下，小魏在哪里？啊，小魏，我们就要回去了。
但是在离开事前给你准备了一份礼物。就是这个。里面是一件非常漂亮的东西。
想看吗？
旁白：盒子打开之后，里面映出的是小魏自己的面庞。
cyril:其实里面除了美丽的脸庞，还有音乐，并且我要配合着音乐来做一个表演。
这对我来说才是真正的魔术。我想让你伴随着音乐欣赏它。
旁白：盒子里拿出的是一张纸巾，cyril开始用它做着什么东西。大家对即将做出的
东西很有兴趣。
cyril：能想象出我要做什么东西吗？看起来好像是有点像糖果，但其实这不是糖果哦
旁白：进一步将纸进行搓捻，究竟会做出什么呢？
cyril：大家看出来了吗？对，就是一个芭蕾舞演员。
旁白：对，cyril做的正是一位纸做的芭蕾舞演员。
cyril：这时给你的礼物。
旁白：接着，这个纸做的芭蕾舞演员跳起了舞蹈。
cyril：最后再给大家表演一点东西。
旁白：拿出打火机，点火之后。
cyril：小魏，这是给你的礼物，请别忘记今天发生的事情。这就是你跳舞时的样子。谢谢大家，谢谢。
旁白：刻苦练习的小魏，也会像这八音盒中的芭蕾舞演员一样，在今后的日子里给许多人带去欢乐。
最后是cyril和千手观音带给大家的最后惊喜。
cyril：大家开心吗？最后我还有一份礼物送给大家。就是这个！
今天的表演到此结束，谢谢大家。最后请大家把掌声送给表演千手观音的各位！
天空挺蓝的 桔子 发表于 2015-5-6 00:00 static/image/common/back.gif
天空挺蓝的
恩恩……
页:
[1]