【记者团】Ellusionist公司对Patrick Kun的访谈
本帖最后由 xinyang_nitendo 于 2011-4-16 10:03 编辑长文慎入……
Ellusionist公司对新人Patrick Kun的采访，在采访中Patrick Kun介绍了自己的基本资料以及对创新、网络资源以及观众反应的看法。
整整12分钟的音频访谈……3000字的翻译……
辛苦各位参与翻译的记者团同志了~
翻译：fybd88 Pyrenees 淋雨的孩子 连过九人
整理：连过九人
音频：http://blog.ellusionist.com/Audio/patrick-kun.mp3
主持人：大家好，欢迎来到本期Ellusionist播客。我是Joe Hadsall 。今天我们有幸邀请到了一位有着7年表演经验的魔术师——Patrick Kun。长期以来，他为泰国的各种公司表演，同时也经常上演街头、电视秀。他是Surge，Vector，Center Point的发明者，在Insignia的预告片里也有出镜。好，让我们有请Patrick。你好，Patrick!
Patrick Kun:你好！最近咋样？
主持人：我很好。现在咱俩都睡醒了，洗过了脸，刷过了牙，太阳出来了——一天之计在于晨。我不总在早上做访谈的，比如像现在——上午9:20。你住在爱荷华，那里天气如何，你最近在忙什么？
Patrick Kun: 天气不错，正在逐渐转暖。
主持人：是啊，这里也有了一丝春意，人们都从家里出来了。
Patrick Kun: 是啊。
主持人：我已经迫不及待想开车去四处兜风了，你呢，最近表演机会多吗？
Patrick Kun:我最近一直在表演，在宾馆里面。
主持人：你上次在宾馆表演了什么，宾馆是什么类型的？
Patrick Kun:那是一家泰国宾馆，我的一位泰国朋友是宾馆老总。我喜欢在里面洗澡、冲浪，也在里面表演。同时在宾馆里可以做很多事，我很享受在里面的时光。
主持人：让我猜猜你更喜欢哪个，是洗澡还是变魔术？
Patrick Kun:：魔术。
主持人：是啊，我想也是。你来美国前住在泰国，你是在泰国出生的，是吧？
Patrick Kun:是的，我出生在曼谷。
主持人：然后你来到了美国，现在对泰国还有印象，你来美国前对魔术认识如何？
Patrick Kun:我来到美国后才接触魔术，我姨夫一家在美国，所以我父母让我孤身赴美，我在美国上了高中。我很小时就喜欢魔术，当时就是玩玩魔术玩具，但这是我接触魔术的开始。我到美国后，记得是在2004年，才有机会学到了魔术。我的一个朋友给了我一套JawDroppers，我记得作者是Larry（译者注：JawDroppers by Larry Anderson）。那是一套非常棒的教学，非常适合初级爱好者。我上网寻找到了更多资讯来源，Ellusionist是其中之一，我喜欢你们的Ninja——非常棒的教学
主持人：好，什么样的魔术最触动你，或者说什么样的魔术让你一看之后就打定主意要学？
Patrick Kun:我喜欢有视觉效果的魔术。当你魔术学得足够多之后就想把魔术加上自己的风格，我喜欢的就是让魔术视觉化，这样你表演的时候甚至不用讲话，这就是我在魔术领域努力的方向。
主持人：你的VECTER和CENTER POINT很好的体现了这一点。我们待会再详细谈谈这几个魔术。请问你最先学习的是哪种魔术呢？是硬币还是扑克牌？是什么东西把你吸引过去的？
Patrick Kun:我最先学习的是扑克魔术……
主持人：嗯。
Patrick Kun:……然后有一段时间我转向了硬币魔术，不过时间不是很长，大概三四年吧。Michel Ammar的Beginner Of Coin Magic是我学习的第一部教学，也因为它我才开始练习硬币魔术。Eric Jones在硬币魔术领域也做了很多杰出的工作……
主持人：是的。
Patrick Kun:……不过我玩扑克的时间还是比玩硬币的多。不过硬币魔术的确是很好的一种魔术类型。
主持人：你觉得硬币魔术和扑克魔术最主要的不同点在哪里？
Patrick Kun:我觉得硬币魔术需要流畅和更多的练习。在表演扑克魔术的时候你可能不必做得十分完美，而在硬币魔术里面你需要练习很多可能不会放在流程里的技术，像藏币之类的东西。在硬币魔术里面，你需要考虑怎么移动你的手，怎么构建你的流程，所以我觉得扑克魔术比硬币魔术要简单一些。
主持人：我们来聊聊创造力吧。作为一个魔术发明家，什么东西更能使你产生灵感呢？是扑克牌还是硬币？
Patrick Kun:呵呵，我觉得是扑克牌……
主持人：嗯。
Patrick Kun:……我觉得创造一个新事物之前，必须要对旧的东西有过足够多的研究，就像做菜的时候需要有足够的材料一样。相对于扑克而言，在硬币方面我可以说还是个新手，没有足够的经验。所以说我在硬币方面所学的还不够多，没有扑克牌那么多。我现在还不能在硬币方面有什么成就，不过在不久的将来我会尝试的。
主持人：对啊我也同意，我也更喜欢纸牌。你提到了一些其他人所做的研究，比如Vector和Center Point的灵感都是来源于其他大师的表演。你的魔术灵感是怎么来的呢？我们都能想象，你花了大量的时间，广泛地学习很多东西，但是你能不能介绍一下创造视觉化魔术的过程呢？
Patrick Kun:其实我的很多魔术都是经典魔术的改良版，就像三明治（Sandwith）效果吧，魔术界有成千上万的三明治效果，有很多的幽灵移牌（Haunted Deck）效果、变色(Color Change)效果，其实很多都是这样的。就像有的时候你去买衣服，这件衣服可能不是百分百地适合你，你就会想去改一点，让它更适合你自己。于是我就把一些适合我自己的东西加进去了，把很多的元素糅合在一起，最后这个流程就变成了我的流程了。
主持人：对于年轻人有哪些有影响力的资源呢？你读什么读的比较多呢？
Patrick Kun:我经常读基础纸牌魔术，最近数字媒体也深入人心，这是一种很方便的学习资源。你不需要等到书到手后才能读。
主持人：恩…我看出来了，你对书并不感冒。电子出版物确实帮了我们很大的忙。你觉得那些东西在电子世界中有，而现实中没有呢？
Patrick Kun:计算机可以让世界各地的人们很好的沟通。说实话，在爱荷华我身边没有魔术师，我唯一能找到他们的方式就是在网上，通过Skype或者魔术会议，在这之中，我可以以不同的身份出现跟人沟通。
主持人：再重新回到灵感来源，如今有很多好的纸牌魔术的视频可以找得到，而之前如果你不买书，你就看不到，是因为它以书本或者类似的形式出版。
Patrick Kun:甚至像古典魔术，有时候我们看书也不清楚是如何表演的，所以虽然有些东西以书的形式出版，但是我们可以从视频中学的更好。通过文字，你只能通过想象来构想，但是通过视频，你可以看到表演，慢动作，甚至你可以构思你的流程。
主持人：你最近回到了泰国，表演了一些电视魔术。这些看起来很了不起。能告诉我们你回到家乡并成为一个电视明星的感受吗。
Patrick Kun:这是一件很有意思的事情，但是怎么说呢魔术在当地并没有在美国流行，我的意思是在泰国学习魔术是一种新兴事物并且有点与众不同。有两个节目仍在进行，其中一个叫做！@#￥%（好像是泰语），意思就是人们喜欢魔术，喜欢看街头表演。有些人从Mindfreak（译者注：Criss Angel的Mindfreak Show）节目中受到启发，也在节目中选择观众上台协助，他们可以在节目中参与两到三个魔术。就像我所说，经过他们的努力，Mindfreak在泰国得以转播，我在商演之后还能获得一些演出机会。
主持人：酷！很棒啊！你演出时怎么用摄像机？摄像机是忠实记录下你的表演还是把它们作为调节气氛的梗来使用？那些魔术本身怎么样，观众们喜欢看这些魔术吗？
Patrick Kun:观众非常喜欢。我相信看完这些演出，观众对魔术的认识会有所改变。我觉得有些国家的观众对魔术的认识只停留在“骗人诡计”的层面上，在泰国有时就是这样，一些观众能从表演中获得享受，另外一些则认为自己是被愚弄了，我们能从观众的反应中感受到后者，这是我迫切想改变的情况。我觉得美国的魔术更有娱乐精神，更有趣味性，观众也更想去看魔术。
主持人：你提到了泰国观众对魔术的认识，东南亚的一些国家对魔术有特殊感情，比如印度尼西亚，尤其是菲律宾，有各种各样非常喜欢魔术的观众。在日本，魔术基本上可以说——我不想用宗教这个词，这不合适——但是在日本，观众对魔术有着深厚而强大的鉴赏力。
Patrick Kun:是的
主持人：所以我觉得让我惊讶的是泰国和上述这些国家不同。你觉得是因为存在文化背景上导致了这个问题吗？
Patrick Kun:是的，我觉得泰国人更腼腆，害怕表露自己的情感，诸如此类，可能这些就是原因，也有可能是因为文化背景存在差异
主持人：是啊，这很有意思。我想知道你打没打算把一些美国的魔术带到泰国，来激发泰国观众对魔术的热情？
Patrick Kun:有这个可能，我有机会回去的时候我可能就会这样做，给观众带来一些不一样的感觉。
主持人：太好了！咱们谈谈教学，最近Ellusionist网站发布了三部有关你的预告——Vector、Center Point，你也在Insignia的预告片中出场了，我们想知道你下一部的教学是什么？
Patrick Kun:我正在录一部纸牌强选的教学。（译者注：Mirror Force，已出版）
主持人：哦？
Patrick Kun:再过一段时间——可能三周左右就会面世。实质上是一个纸牌强选和一个应用该强选流程的教学。展牌的时候给观众看牌背，牌背都是一样的，观众不会知道你想强迫给他们的是哪张牌，效果和古典迫牌（Classic Force）差不多。
主持人：太棒了，我们都知道古典迫牌是非常难练的手法之一，你的这个强选和古典迫牌看起来差不多，可以作为古典迫牌的替代品吗？
Patrick Kun:是的，100%成功，而且表演过程看起来是非常非常随意的，你一定要看看我的这部DVD
主持人：太好了，太好了！我都迫不及待了。好的，谢谢你来参加我们的节目，与我们分享你的经历，和你交谈很愉快，我们都等着看你的新教学，谢谢！
Patrick Kun:非常荣幸，谢谢！
原文链接：http://blog.ellusionist.com/artist-interview-patrick-kun-talks-about-creations-tv-time/
再次感谢几位同志的翻译……辛苦了
最后爆一下三位翻译的靓照，有一位美女哦~（回复可见）：
**** Hidden Message ***** 沙发哈哈！！ 支持！ 累死老衲了……联盟网站这是啥编辑功能啊！！！排版太费劲了…… 先顶一个~~~ 辛苦了，我们主要来看照片的 谢谢楼主分享啊 回复 6# nathan
恭喜~你的目的达到了~ 翻译巨作！ 辛苦了，好文好语好翻译。