FISM之歌中文版

げ錦﹎冢゛ 发表于 2009-8-19 10:42:29

<DIV id=postmessage_120186 class=t_msgfont>
All of us began with hardships, 我們一開始都不好過
Some had girlfriends we had card tricks. 其他人有女友，而我們只有牌招
We thought pom-poms (were/work) just great, 我們覺得怦怦管很棒的時候（枰枰管是什么？汗~）
While our friends were getting laid. 我們的朋友已經泡到了女友
 
One thing is indeed quite tragic 有件事情真的是場悲劇 Many people do hate magic 那就是有些人真的恨透了魔術
But in here we feel alright 但在這裡我們就得以感到安慰
Watching coin routines all night 可以整晚看硬幣魔術
Here we love magic tradition 我們都熱愛各種魔術經典
And we hate the mask magician 我們也都痛恨蒙面魔術師
From day one my faith was strong 從一開始我就堅信
It is here where I belong 這裡就是我的歸屬
 
(Chorus 1) FISM is the place to be FISM是我們的歸屬
Geeks and Pros are running free 怪咖跟神人都得以悠遊
It is where magicians mingle 魔術師在此往來互動
And the Linking Rings will jingle 四連環在此叮咚
There are many ecstasy 這裡有太多的狂喜
Cards are palmed extensively 有太多PALM起來的牌
It's where fooling feels so nice 在這裡被騙會有快感
Cheating is like paradise 作弊會讓你升天
So for strange men such as we 所以對我們這些怪人來說
FISM is the place to be. FISM就是我們的歸屬
 
FISM is the world convention FISM是世界級的大會
Look at magic true dimension 用真正的眼光觀賞魔術
Spanish come (in/and) Portuguese, 有西班牙人跟葡萄牙人
This time even more Chinese. 這次還有許多中國人
The most famous magic guys 世上最有名的魔術師
Never won a FISM prize 不曾在FISM得獎
Outside this convention hall, 而我們只要出了這個會場
Few of us are (noted at all). 沒有幾位引人注目
But we know eternally, 但我們始終知道
So for guys like you and me 像你我這樣的人
 
FISM is the place to be FISM就是我們的歸屬
Geeks and Pros are running free 怪咖跟神人都得以悠遊
All the dealers sell the same 所有攤子都賣一樣的東西
Never mind from where they came 不管從哪裡來的都一樣
 Only here on every (car/card) your contact number, 唯有這裡每張名片上都有聯絡電話
Only here a magic sticker on your bumper, 唯有這裡保險桿會出現魔術字眼的貼紙
Only here no one uses cards to play, 唯有這裡  拿牌不是為了要打
And no one thinks that scarves are gay. 也沒有人覺得絲巾很gay
Only here in the wallets don't need leather 唯有這裡  皮夾裡頭不需要皮革這項材料
Only here snowstorms don't rely on weather 唯有這裡  暴風雪跟天氣無關
Only here a zombie is a trick 唯有這裡『死靈』代表魔術
Not on (dead) but on a stick 不是用死人變的魔術   而是用棍子
On a Stick...... 用棍子！！！！
 
(Chorus 3) FISM is the place to be FISM是我們的歸屬
Geeks and Pros are on in free 怪咖跟神人都得以悠遊
When we need we dressing formal 當我們必須盛裝打扮時
Only here we're feeling normal 只有這裡讓我們感到自在
So much Cre - a - tivity 富有創~意
kept from this fraternity 除了這個大會
FISM's best for extra start FISM是最好的站
And to celebrate the art 歡慶魔術
So I'm sure we all agree?.. 所以我想我們都同意
FISM is the place to be FISM就是我們的歸屬
 
To be! 歸屬！ To be! 歸屬！ To be! 歸屬！ FISM for E-TERN-A-TY! 永遠的歸屬！ </DIV>

[ 本帖最后由げ錦﹎冢゛于 2009-8-19 10:53 编辑 ]

げ錦﹎冢゛ 发表于 2009-8-19 10:51:03

All of us began with hardships, Some had girlfriends we had card tricks. We thought pom-poms (were/work) just great, While our friends were getting laid.
One thing is indeed quite tragic Many people do hate magic But in here we feel alright Watching coin routines all night Here we love magic tradition And we hate the mask magician From day one my faith was strong It is here where I belong
(Chorus 1) FISM is the place to be Geeks and Pros are running free It is where magicians mingle And the Linking Rings will jingle There are many ecstasy Cards are palmed extensively It's where fooling feels so nice Cheating is like paradise So for strange men such as we FISM is the place to be.
FISM is the world convention Look at magic true dimension Spanish come (in/and) Portuguese, This time even more Chinese. The most famous magic guys Never won a FISM prize Outside this convention hall, Few of us are (noted at all). But we know eternally, So for guys like you and me FISM is the place to be Geeks and Pros are running free All the dealers sell the same Never mind from where they came
Only here on every (car/card) your contact number, Only here a magic sticker on your bumper, Only here no one uses cards to play, And no one thinks that scarves are gay. Only here in the wallets don't need leather Only here snowstorms don't rely on weather Only here a zombie is a trick Not on (dead) but on a stick On a Stick......
(Chorus 3) FISM is the place to be Geeks and Pros are on in free When we need we dressing formal Only here we're feeling normal So much Cre - a - tivity kept from this fraternity FISM's best for extra start And to celebrate the art So I'm sure we all agree?.. FISM is the place to be
To be! To be! To be! FISM for E-TERN-A-TY!
 
 
純英文版……

[ 本帖最后由げ錦﹎冢゛于 2009-8-19 10:54 编辑 ]

げ錦﹎冢゛ 发表于 2009-8-19 10:52:10

偶不是用金山、有道和Google哦！翻譯錯了不要打我……想辦法弄視屏上來ing……

玻璃穿牌 发表于 2009-8-19 10:56:34

来大家一起唱 123唱

黑红梅方 发表于 2009-8-19 11:43:25

有视频吗？？

白菜帮子 发表于 2009-8-19 11:44:01

辛苦啦~~~有的自己去看还真是看不懂~~这下好咧~哈哈~

lwl 发表于 2009-8-19 13:12:59

楼主资源很丰富啊

魔幻MC 发表于 2009-8-19 14:33:39

真棒

misa 发表于 2009-8-19 14:56:53

get laid~~~哦~~~翻译得好含蓄...要我就直接翻了,哈哈

boboan 发表于 2009-8-19 15:05:06

唱起来

页: [1] 2 3 4 5

CollegeMagic 高校魔术网论坛's Archiver

FISM之歌 中文版

FISM之歌中文版